alè vital m
[figurat]- [figurative] life blood | [figurative] lifeblood
Resultats de la cerca per a «alè vital»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| The dead contact her to absorb her life breath. | Els morts hi contacten per absorbir el seu alè vital. |
| Font: AINA | |
| “Living puppets”. The breath of life comes from the Charlatan’s flute. | “Titelles amb vida”. L’alè vital procedeix de la flauta travessera del Mag. |
| Font: HPLT | |
| “There was darkness in the deep and water without form and there was a subtle breath, intelligent, which permeated the things in chaos with divine power. | Hi havia una inextricable tenebra en l’abisme, aigua, i un alè vital, subtil i intel·ligent que existien en el caos pel poder diví. |
| Font: NLLB | |
| On the other hand, however, we ought to applaud this body that allows for the vital breath of life to be brought to situations of grave crisis which would otherwise be at risk of placing industrial sectors and above all the destiny of many workers in serious danger. | D’altra banda, no obstant això, hauríem de felicitar-nos per disposar d’aquest instrument, que insufla l’alè vital necessari davant situacions de greu crisi, que, d’una altra manera, posarien de debò risc a sectors industrials i, sobretot, el destí de nombrosos treballadors. |
| Font: Europarl | |
| To have life within us, we need to feed ourselves with Jesus, nourish ourselves with his vital breath, internalize his attitude and life criteria. | Per tenir vida dins de nosaltres necessitem alimentar-nos de Jesús, nodrir-nos del seu alè vital, interioritzar les seves actituds i els seus criteris de vida. |
| Font: NLLB | |
| We have felt his life-giving breath poured out upon the Church and, once again, his words have pointed out our mission: "Receive the Holy Spirit: if you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained" (Jn 20:22-23). | Hem percebut com el seu alè vital es difonia per l’Església i, un cop més, les seves paraules han indicat la missió: «Rebeu l’Esperit Sant, a tots aquells a qui perdonareu els pecats, els quedaran perdonats; a qui no els perdoneu, quedaran sense perdó» (Jn 20, 22-23). |
| Font: NLLB | |
| Fight till the last gasp | Lluiteu fins a l’últim alè |
| Font: Covost2 | |
| The breath of the streets seemed positively delicious. | L’alè dels carrers semblava positivament deliciós. |
| Font: Covost2 | |
| He would have screamed but he had no breath. | Hauria cridat, però havia perdut l’alè. |
| Font: Covost2 | |
| They were horrified, they could not catch their breaths. | S’han horroritzat. S’han quedat sense alè. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |